Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: woda mineralna
Vichy Catalan, naturalna wodorowęglanowa
woda mineralna
bogata w sole mineralne, przyczynia się do ograniczenia wzrostu ilości trójglicerydów we krwi podczas trawienia
Vichy Catalan, a bicarbonated natural
mineral water
rich in mineral salts, contributes to reduce blood triglycerides rise during digestion
Vichy Catalan, naturalna wodorowęglanowa
woda mineralna
bogata w sole mineralne, przyczynia się do ograniczenia wzrostu ilości trójglicerydów we krwi podczas trawienia
Vichy Catalan, a bicarbonated natural
mineral water
rich in mineral salts, contributes to reduce blood triglycerides rise during digestion
...zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało następująco: „Vichy Catalan, naturalna wodorowęglanowa
woda mineralna
bogata w sole mineralne, przyczynia się do ograniczenia wzrostu ilości trójglicerydów
...proposed by the applicant was worded as follows: ‘Vichy Catalan, a bicarbonated natural mineral
water
rich in mineral salts, contributes to reduce blood triglycerides rise during digestion’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało następująco: „Vichy Catalan, naturalna wodorowęglanowa
woda mineralna
bogata w sole mineralne, przyczynia się do ograniczenia wzrostu ilości trójglicerydów we krwi podczas trawienia”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Vichy Catalan, a bicarbonated natural mineral
water
rich in mineral salts, contributes to reduce blood triglycerides rise during digestion’.
Nazw tych nie można zatem traktować na rynku wewnętrznym jako uznawanych za
wody mineralne
wprowadzone do obrotu i nie można ich zarejestrować.
...these names cannot be considered to be recognized in the internal market as marketable
mineral waters
and should accordingly not be registered.
Nazw tych nie można zatem traktować na rynku wewnętrznym jako uznawanych za
wody mineralne
wprowadzone do obrotu i nie można ich zarejestrować.
As a consequence, these names cannot be considered to be recognized in the internal market as marketable
mineral waters
and should accordingly not be registered.
Nazw tych nie można zatem traktować na rynku wewnętrznym jako uznawanych za
wody mineralne
wprowadzone do obrotu i nie można ich zarejestrować.
Consequently, as these names cannot be recognised in the internal market as marketable
mineral waters
, they should not be registered.
Nazw tych nie można zatem traktować na rynku wewnętrznym jako uznawanych za
wody mineralne
wprowadzone do obrotu i nie można ich zarejestrować.
Consequently, as these names cannot be recognised in the internal market as marketable
mineral waters
, they should not be registered.
...państwa członkowskiego i uznanych przez właściwe organy tego państwa członkowskiego za naturalne
wody mineralne
, odpowiadające wymogom załącznika I sekcja I.
...of a Member State and recognised by the responsible authority of that Member State as natural
mineral waters
satisfying the provisions of Annex I, Section I.
Niniejsza dyrektywa dotyczy wód wydobywanych z ziemi państwa członkowskiego i uznanych przez właściwe organy tego państwa członkowskiego za naturalne
wody mineralne
, odpowiadające wymogom załącznika I sekcja I.
This Directive concerns waters extracted from the ground of a Member State and recognised by the responsible authority of that Member State as natural
mineral waters
satisfying the provisions of Annex I, Section I.
...dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem naturalnej, nasyconej dwutlenkiem węgla
wody mineralnej
Vichy Catalan na skrócenie poposiłkowych odpowiedzi lipemicznych (pytanie nr EFSA-Q-
...to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Vichy Catalan carbonated natural
mineral water
and reduction of post-prandial lipaemic response (Question No EFSA-Q-2012-00872)...
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo SA Vichy Catalan na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem naturalnej, nasyconej dwutlenkiem węgla
wody mineralnej
Vichy Catalan na skrócenie poposiłkowych odpowiedzi lipemicznych (pytanie nr EFSA-Q-2012-00872) [7].
Following an application from S.A. Vichy Catalan, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Vichy Catalan carbonated natural
mineral water
and reduction of post-prandial lipaemic response (Question No EFSA-Q-2012-00872) [7].
...związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem naturalnej, nasyconej dwutlenkiem węgla
wody mineralnej
Vichy Catalan a deklarowanym efektem.
...relationship had not been established between the consumption of Vichy Catalan carbonated natural
mineral water
and the claimed effect.
Dnia 12 lutego 2013 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały od Urzędu opinię naukową, w której na podstawie przedstawionych danych stwierdzono, że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem naturalnej, nasyconej dwutlenkiem węgla
wody mineralnej
Vichy Catalan a deklarowanym efektem.
On 12 February 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Vichy Catalan carbonated natural
mineral water
and the claimed effect.
Naturalna, nasycona dwutlenkiem węgla
woda mineralna
Vichy Catalan
Vichy Catalan carbonated natural
mineral water
Naturalna, nasycona dwutlenkiem węgla
woda mineralna
Vichy Catalan
Vichy Catalan carbonated natural
mineral water
...związku z ryzykiem outsourcingu przypomina się, że rozporządzenia zdrowotne dotyczące butelkowania
wody mineralnej
wymagają, aby preformy produkowano na miejscu, gdzie są wypełniane.
...the risk of outsourcing, it is recalled that health regulations in respect of the bottling of
mineral water
require that preform bottles should be in principle produced at the place at which the
W związku z ryzykiem outsourcingu przypomina się, że rozporządzenia zdrowotne dotyczące butelkowania
wody mineralnej
wymagają, aby preformy produkowano na miejscu, gdzie są wypełniane.
As concerns the risk of outsourcing, it is recalled that health regulations in respect of the bottling of
mineral water
require that preform bottles should be in principle produced at the place at which they are filled. Wody mineralne
, napoje bezalkoholowe, soki z owoców i warzyw [COICOP 01.2.2] Mineral waters
, soft drinks, fruit and vegetable juices [COICOP 01.2.2] Wody mineralne
, napoje bezalkoholowe, soki z owoców i warzyw [COICOP 01.2.2] Mineral waters
, soft drinks, fruit and vegetable juices [COICOP 01.2.2]
Naturalna
woda mineralna
wyraźnie odróżnia się od zwyczajnej wody pitnej przez:
Natural
mineral water
can be clearly distinguished from ordinary drinking water:
Naturalna
woda mineralna
wyraźnie odróżnia się od zwyczajnej wody pitnej przez:
Natural
mineral water
can be clearly distinguished from ordinary drinking water:
Naturalne
wody mineralne
mogą być wydobywane ze źródeł i butelkowane jedynie zgodnie z załącznikiem II.
Natural
mineral water
springs may be exploited and their waters
bottled only in accordance with Annex II.
Naturalne
wody mineralne
mogą być wydobywane ze źródeł i butelkowane jedynie zgodnie z załącznikiem II.
Natural
mineral water
springs may be exploited and their waters
bottled only in accordance with Annex II.
całkowita liczba kolonii namnażających się w naturalnej
wodzie mineralnej
może wynikać tylko z normalnego wzrostu liczby bakterii, które znajdowały się w niej u źródła;
the revivable total colony count of a natural
mineral water
may only be that resulting from the normal increase in the bacterial count which it had at source;
całkowita liczba kolonii namnażających się w naturalnej
wodzie mineralnej
może wynikać tylko z normalnego wzrostu liczby bakterii, które znajdowały się w niej u źródła;
the revivable total colony count of a natural
mineral water
may only be that resulting from the normal increase in the bacterial count which it had at source; Woda mineralna
i podobne napoje oraz herbata parzona z niesfermentowanych liści Mineral water
and similar drinks and tea brewed from unfermented leaves Woda mineralna
i podobne napoje oraz herbata parzona z niesfermentowanych liści Mineral water
and similar drinks and tea brewed from unfermented leaves Woda mineralna
i podobne napoje oraz herbata parzona z niesfermentowanych liści Mineral water
and similar drinks and tea brewed from unfermented leaves Woda mineralna
i podobne napoje oraz herbata parzona z niesfermentowanych liści Mineral water
and similar drinks and tea brewed from unfermented leaves Woda mineralna
i podobne napoje oraz herbata parzona z niesfermentowanych liści Mineral water
and similar drinks and tea brewed from unfermented leaves Woda mineralna
i podobne napoje oraz herbata parzona z niesfermentowanych liści Mineral water
and similar drinks and tea brewed from unfermented leaves
Pozostała żywność z wyjątkiem –
wody mineralnej
i podobnych napojów – herbaty parzonej z niesfermentowanych liści
Other food, with the exception of -
mineral water
and similar drinks - tea brewed from unfermented leaves
Pozostała żywność z wyjątkiem –
wody mineralnej
i podobnych napojów – herbaty parzonej z niesfermentowanych liści
Other food, with the exception of -
mineral water
and similar drinks - tea brewed from unfermented leaves
Pozostała żywność z wyjątkiem -
wody mineralnej
i podobnych napojów - herbaty parzonej z niesfermentowanych liści
Other food, with the exception of -
mineral water
and similar drinks - tea brewed from unfermented leaves
Pozostała żywność z wyjątkiem -
wody mineralnej
i podobnych napojów - herbaty parzonej z niesfermentowanych liści
Other food, with the exception of -
mineral water
and similar drinks - tea brewed from unfermented leaves
Mleko i produkty mleczne,
woda mineralna
i podobne napoje wyprodukowane lub przetworzone przed dniem 31 marca 2012 r. nie mogą zawierać radioaktywnego cezu w ilości przekraczającej 200 Bq/kg.
Milk and dairy products,
mineral water
and similar drinks that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain radioactive caesium more than 200 Bq/kg.
Mleko i produkty mleczne,
woda mineralna
i podobne napoje wyprodukowane lub przetworzone przed dniem 31 marca 2012 r. nie mogą zawierać radioaktywnego cezu w ilości przekraczającej 200 Bq/kg.
Milk and dairy products,
mineral water
and similar drinks that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain radioactive caesium more than 200 Bq/kg.
Mleko i produkty mleczne,
woda mineralna
i podobne napoje wyprodukowane lub przetworzone przed dniem 31 marca 2012 r. nie mogą zawierać radioaktywnego cezu w ilości przekraczającej 200 Bq/kg.
Milk and dairy products,
mineral water
and similar drinks that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain more than 200 Bq/kg of radioactive caesium.
Mleko i produkty mleczne,
woda mineralna
i podobne napoje wyprodukowane lub przetworzone przed dniem 31 marca 2012 r. nie mogą zawierać radioaktywnego cezu w ilości przekraczającej 200 Bq/kg.
Milk and dairy products,
mineral water
and similar drinks that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain more than 200 Bq/kg of radioactive caesium. 
